1
00:02:46,600 --> 00:02:51,200
Dr Haber, ici la police.
C'est la police.

2
00:02:51,280 --> 00:02:53,680
Pouvez-vous m'entendre?
Pouvez-vous m'entendre?

3
00:03:19,000 --> 00:03:20,760
 Dr Haber ?

4
00:03:23,120 --> 00:03:25,320
 Dr Haber!

5
00:03:26,520 --> 00:03:28,880
 Je m'appelle le sergent Whitford.

6
00:03:29,840 --> 00:03:32,120
je veux juste faire
sûr que tu vas bien.

7
00:03:33,720 --> 00:03:37,160
Si tu peux entendre
moi, crie.

8
00:03:45,120 --> 00:03:47,400
 Dr Haber!

9
00:04:08,400 --> 00:04:09,920
 Oh putain !

10
00:04:10,000 --> 00:04:12,520
Avez-vous besoin de 
de l'aide là-bas ?

11
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
 Non, je vais bien.

12
00:04:19,399 --> 00:04:24,400
Tout va bien. Il suffit de saisir 
ce buisson, presque là.

13
00:04:24,480 --> 00:04:27,040
 C'est ça. C'est ça.

14
00:04:29,600 --> 00:04:31,040
 Êtes-vous d'accord?

15
00:04:31,360 --> 00:04:34,240
Ouais. Merci.
Tu dois être prudent ici.

16
00:04:34,320 --> 00:04:36,120
 C'est un pays assez accidenté.

17
00:04:44,640 --> 00:04:47,000
Si le propriétaire montre
debout, appelle la station.

18
00:04:47,080 --> 00:04:48,560
 Bien sûr.

19
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
 Oh putain !

20
00:06:06,240 --> 00:06:09,520
Ouais. On dirait que ça a été
abandonné près du sommet.

21
00:06:10,080 --> 00:06:14,240
 Haber. H-A-B-E-R.

22
00:06:14,920 --> 00:06:16,480
 D'accord, merci.

23
00:06:16,960 --> 00:06:18,176
J'ai appelé la ville
cuivre, sergent.

24
00:06:18,200 --> 00:06:19,400
 Ils envoient une voiture partout

25
00:06:19,480 --> 00:06:20,896
frapper à la porte
l'adresse du médecin.

26
00:06:20,920 --> 00:06:22,400
 Merci Reza.

27
00:06:22,480 --> 00:06:24,496
Préviens-moi dès que 
vous avez de leurs nouvelles.

28
00:06:24,520 --> 00:06:25,720
 Vous sécurisez la voiture ?

29
00:06:25,800 --> 00:06:27,320
J'ai quitté une foresterie 
officier avec.

30
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
Nous aurons un scooter 
pour le remorquer.

31
00:06:29,280 --> 00:06:31,520
Tu te ressembles
besoin d'un café.

32
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
Brett, tu peux faire le 
paperasse sur celui-ci.

33
00:06:34,800 --> 00:06:36,320
De quoi tu ris, mon pote.

34
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Brett est sale, il 
n'a pas obtenu le poste.

35
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
 Hein, vraiment ?

36
00:06:40,800 --> 00:06:42,360
 Eh bien, le rythme des choses ici

37
00:06:42,440 --> 00:06:43,417
sont un peu différents 
à ce que tu faisais.

38
00:06:43,441 --> 00:06:45,120
Comment sais-tu 
à quoi je suis habitué ?

39
00:06:45,200 --> 00:06:46,720
 L'adrénaline, d'abord.

40
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
 Eh bien, peut-être que j'ai hâte

41
00:06:48,720 --> 00:06:50,160
 au changement de rythme.

42
00:06:50,240 --> 00:06:52,016
Tu vas avoir besoin 
être un joueur d'équipe,

43
00:06:52,040 --> 00:06:54,760
 mais vous êtes aussi un étranger.

44
00:06:55,080 --> 00:06:58,200
Je veux dire, regarde-moi. j'ai été 
ici depuis près de 50 ans.

45
00:06:58,280 --> 00:06:59,976
 Je suis toujours ce petit Irlandais.

46
00:07:00,000 --> 00:07:01,240
 Je suis toujours ce petit Irlandais.

47
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
D'accord, le Dr Haber et son
ma femme n'est pas allée travailler.

48
00:07:08,520 --> 00:07:10,600
 Les deux fils ne sont pas à l'école.

49
00:07:15,520 --> 00:07:17,920
Ouais. Entrez. Je vais
vérifiez le dos.

50
00:07:18,520 --> 00:07:20,000
 Police! Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

51
00:07:20,320 --> 00:07:22,880
D'accord, c'est en cours 
Route du Sommet, n'est-ce pas ?

52
00:07:24,000 --> 00:07:26,680
J'espère que les prix sur ce tableau 
faites correspondre les pompes aujourd'hui, Scooter.

53
00:07:26,760 --> 00:07:29,000
C'est juste pour le
des touristes, Sam.

54
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
 Il reste encore deux jours, mon vieux.

55
00:07:31,080 --> 00:07:34,440
Les compter à rebours, 
Maddie, les compte à rebours.

56
00:07:36,880 --> 00:07:37,936
je vais manquer
tu es un tas, Sam.

57
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
Ah Jésus, Bérénice, 
Je ne meurs pas.

58
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
 D'autres conseils ?

59
00:07:52,680 --> 00:07:54,760
N'essayez pas de faire
tout seul,

60
00:07:54,840 --> 00:07:56,200
 et ne sors pas de ton chemin

61
00:07:56,280 --> 00:07:58,040
j'essaie de plaire à n'importe qui
de ces ingrats.

62
00:08:00,840 --> 00:08:03,720
 Ah, apprenez à choisir vos batailles.

63
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
Bonjour!
Bonjour.

64
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
Double expresso. Pas de sucre.
Merci.

65
00:08:12,080 --> 00:08:14,400
Le cirque est en ville ?
Club à quatre roues motrices.

66
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
Je ne peux pas me plaindre.
Ah.

67
00:08:16,120 --> 00:08:18,520
Ooh, tu arrive juste à temps 
pour le pourboire du foot.

68
00:08:20,280 --> 00:08:22,056
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, 
Le barista en chef de Tam

69
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
et non officiel
maire de cette ville.

70
00:08:24,280 --> 00:08:26,360
C'est bien d'avoir un
bouffée d'air frais.

71
00:08:26,440 --> 00:08:27,960
 Non pas que Sam ne nous manquera pas.

72
00:08:28,040 --> 00:08:30,440
Christ! Tout le monde parle
comme si j'étais dans la tombe.

73
00:08:30,520 --> 00:08:33,760
Tu vas tellement l'adorer 
ici. C'est le pays de Dieu.

74
00:08:33,840 --> 00:08:36,159
Même pour les impies 
des salauds comme moi.

75
00:08:45,440 --> 00:08:46,920
 Tu trouves quelque chose ?

76
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
Le Dr Patrick Haber est
un suspect dans le meurtre

77
00:08:54,800 --> 00:08:56,640
 de sa femme et de ses deux fils.

78
00:08:56,720 --> 00:08:58,960
Il est maintenant à environ 
huit heures manquantes.

79
00:08:59,040 --> 00:08:59,976
 Notre suspect est découragé,

80
00:09:00,000 --> 00:09:00,800
 Notre suspect est découragé,

81
00:09:00,880 --> 00:09:03,160
donc nous donnerons la priorité 
les pentes descendantes

82
00:09:03,240 --> 00:09:04,160
 au nord-est.

83
00:09:04,200 --> 00:09:06,480
Non, tu as tort.  Je
je pense qu'il se dirige vers l'ouest.

84
00:09:06,560 --> 00:09:08,000
C'est ce que son
les pistes suggèrent.

85
00:09:08,080 --> 00:09:10,160
Owen Cooper, ancien forestier.

86
00:09:10,240 --> 00:09:11,960
Personne ne le sait 
pays comme il le fait.

87
00:09:12,280 --> 00:09:15,840
Eh bien, je pense, euh, je pense
nous resterons avec la science.

88
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
 Très bien, mettons-nous au travail.

89
00:09:22,760 --> 00:09:28,760
 Dr Haber!

90
00:10:06,400 --> 00:10:08,280
 Station de base pour rechercher des équipes.

91
00:10:08,360 --> 00:10:11,480
Outils en panne, les gens. Nous allons 
suspendre jusqu'aux premières lueurs.

92
00:10:11,560 --> 00:10:14,840
L'Air Wing continuera 
recherche pendant la nuit à l’aide de FLIR.

93
00:10:24,400 --> 00:10:29,440
Salut Archie. Magnifique 
garçon, hé. Nous allons leur montrer.

94
00:10:29,520 --> 00:10:31,960
Tu es un pote un peu agité. Vous
la maison vous manque ? Il y en a donc quelques-uns...

95
00:10:32,000 --> 00:10:33,640
Tu parles à 
encore ton cheval ?

96
00:10:33,720 --> 00:10:38,200
Ouais, je reçois plus d'amour de 
Archie que de, tu sais qui.

97
00:10:38,640 --> 00:10:41,440
Comment va-t-il s'installer ?
Ah, il va adorer ça.

98
00:10:41,520 --> 00:10:42,880
 Tout l'espace ici.

99
00:10:44,720 --> 00:10:48,200
Qu'est ce que c'est?
Je ne sais pas, un hibou ?

100
00:10:49,840 --> 00:10:52,080
Ils sont toujours 
à sa recherche.

101
00:10:52,520 --> 00:10:54,560
Comment pourrait-il faire 
quelque chose d'aussi horrible ?

102
00:10:54,640 --> 00:10:58,440
Ouais, des connards comme ça. 
Ils ont toujours des excuses.

103
00:10:58,520 --> 00:10:59,976
Stress au travail. 
Des enfants qui te détestent.

104
00:11:00,000 --> 00:11:01,296
Stress au travail. 
Des enfants qui te détestent.

105
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
 Oh, devrais-je m'inquiéter ?

106
00:11:04,480 --> 00:11:06,680
 Allez, dîner.

107
00:11:06,960 --> 00:11:09,360
J'arrive dans une seconde.  je vais
il suffit de mettre sa couverture.

108
00:11:10,720 --> 00:11:12,680
 Hmm.

109
00:11:15,200 --> 00:11:16,880
Votre flyer est superbe.

110
00:11:16,960 --> 00:11:19,640
J'allais aller à Mansfield 
demain, distribuez-en.

111
00:11:19,720 --> 00:11:22,200
Ouais, le centre commercial a 
J'ai un tableau d'affichage communautaire.

112
00:11:22,280 --> 00:11:23,800
 Bien sûr que oui.

113
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
 Et comment s'est passée ta journée, Kirra ?

114
00:11:27,160 --> 00:11:30,080
Tout a commencé avec un mouton mort 
avec ses tripes pendantes.

115
00:11:30,160 --> 00:11:32,480
Je suis descendu de la colline depuis
là.  L’école était nulle.

116
00:11:32,560 --> 00:11:34,080
 Mouton mort !  Quel mouton mort ?

117
00:11:34,160 --> 00:11:35,920
 Un des Grant, d'à côté.

118
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
 Et qu'est-ce que tu en as fait ?

119
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
Où penses-tu 
d'où viennent les côtelettes ?

120
00:11:39,840 --> 00:11:41,960
Grant l'a enlevé. 
Il était plutôt déchiré.

121
00:11:42,040 --> 00:11:43,656
Il pense que nous avons un 
problème avec les chiens sauvages.

122
00:11:43,680 --> 00:11:45,640
 Je deviens végétarien.

123
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
 Hmmm.

124
00:11:51,640 --> 00:11:52,936
Sa vie tourne 
autour de ses amis

125
00:11:52,960 --> 00:11:54,880
 et nous avons tout arraché.

126
00:11:54,960 --> 00:11:58,360
Ouais, eh bien, j'essaie juste de
gardez-la en sécurité. Vous deux.

127
00:11:58,440 --> 00:11:59,976
 Il est en prison. Il ne peut pas nous faire de mal.

128
00:12:00,000 --> 00:12:00,680
 Il est en prison. Il ne peut pas nous faire de mal.

129
00:12:00,760 --> 00:12:03,600
Ce n'est pas Leigh Schaefer, 
c'est son foutu vieux.

130
00:12:05,800 --> 00:12:09,520
Tu as fait ton travail, 
et je suis fier de toi.

131
00:12:10,680 --> 00:12:12,720
Et je sais ce que tu as 
renoncé à venir ici.

132
00:12:16,080 --> 00:12:20,000
 Elle finira par revenir à elle.

133
00:13:05,800 --> 00:13:07,240
 Ca c'était quoi?

134
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
 Reste ici.

135
00:13:20,760 --> 00:13:22,640
Quelqu'un tire.
Ouais.

136
00:13:22,720 --> 00:13:24,160
 Andie, et si c'était Schaefer ?

137
00:13:24,240 --> 00:13:27,320
Restez sur place vous deux, restez
loin des fenêtres.

138
00:14:16,680 --> 00:14:19,640
 Police! Sortez du véhicule.

139
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
Comment tu aimes ça...

140
00:14:43,320 --> 00:14:46,880
Pas bon pour la taille, 
ou la tension artérielle.

141
00:14:46,960 --> 00:14:49,000
Attention, ni l'un ni l'autre 
confronter les projecteurs

142
00:14:49,080 --> 00:14:50,296
au milieu de 
la nuit sanglante.

143
00:14:50,320 --> 00:14:53,520
Tu ignores simplement les coups de feu 
à l'extérieur de chez toi, n'est-ce pas ?

144
00:14:53,600 --> 00:14:55,680
 Cela me fait penser aux maçons.

145
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
 Deux frères, Nash et Liam.

146
00:14:57,760 --> 00:14:59,976
 Vivez sur Old Sawmill Road.

147
00:15:00,000 --> 00:15:00,080
Vivez sur Old Sawmill Road.

148
00:15:00,800 --> 00:15:02,680
J'ai eu mal dans mon
rate pour âne.

149
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
De quoi parle-t-on ? 
Deux têtes et un banjo ?

150
00:15:04,760 --> 00:15:07,000
Cerfs qui aboient 
leur petit passe-temps.

151
00:15:07,080 --> 00:15:08,576
Ils n'en donnent pas deux 
des conneries sur la loi.

152
00:15:08,600 --> 00:15:10,881
Ouais, peut-être qu'ils sont juste utilisés 
pour s'en sortir.

153
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
 Hé patron. Vous avez une seconde ?

154
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
 Bonjour, sergent.

155
00:15:18,320 --> 00:15:19,616
Nous avons un camarade 
ici qui prétend

156
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
avoir quelques renseignements 
sur notre homme disparu.

157
00:15:21,800 --> 00:15:22,680
 Et?

158
00:15:22,720 --> 00:15:23,880
 Oh, il ne me le dirait pas.

159
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
On lui a demandé de parler 
au nouveau sergent.

160
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
Il est tout à toi.
Merci.

161
00:15:31,240 --> 00:15:33,200
 Je m'appelle Damien. Damien Starc.

162
00:15:33,280 --> 00:15:35,456
Vous avez quelques informations sur
l'homme que nous recherchons ?

163
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
Tu dois être 
regardant près de l’eau.

164
00:15:37,480 --> 00:15:42,560
Une rivière. En fait, deux
rivières, où elles convergent.

165
00:15:42,640 --> 00:15:45,920
Ou peut-être des ruisseaux.
L'avez-vous vu ?

166
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
 Pouvez-vous indiquer où.

167
00:15:48,680 --> 00:15:50,600
 Oh non, je, je ne l'ai pas vu.

168
00:15:50,680 --> 00:15:52,920
Non, pas en fait.  Il
c'était plutôt une vision.

169
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
 J'en ai parfois.

170
00:15:55,800 --> 00:15:56,777
 Quoi? Des visions !

171
00:15:56,801 --> 00:15:58,001
 Je sais que c'est difficile à croire.

172
00:15:58,080 --> 00:15:59,816
Cela m'a pris très longtemps 
il est temps d'y croire moi-même.

173
00:15:59,840 --> 00:15:59,977
C'était juste après avoir vu 
les informations à la télévision.

174
00:16:00,001 --> 00:16:01,776
C'était juste après avoir vu 
les informations à la télévision

175
00:16:01,800 --> 00:16:03,040
 hier soir, à propos de cet homme.

176
00:16:03,120 --> 00:16:06,200
Je l'ai vu. Deux rivières ou 
les ruisseaux se rejoignent.

177
00:16:06,280 --> 00:16:08,360
Maintenant, je suis absolument certain 
c'est là qu'il est.

178
00:16:08,440 --> 00:16:10,760
Êtes-vous un ami de 
L'agent principal Sweet ?

179
00:16:10,840 --> 00:16:13,400
 Doux.  Oh non. Certainement pas.

180
00:16:14,040 --> 00:16:16,080
 D'accord. D'accord.  Asseyez-vous.

181
00:16:18,200 --> 00:16:19,560
 Sergent!

182
00:16:19,640 --> 00:16:22,040
Je te veux à Brokenridge 
organiser les fournitures.

183
00:16:22,120 --> 00:16:23,440
 J'ai assez de main d'œuvre.

184
00:16:23,520 --> 00:16:25,320
j'ai besoin de quelqu'un 
avec vos compétences,

185
00:16:25,400 --> 00:16:27,880
hors montagne,
gérer la logistique.

186
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
 Putain !

187
00:17:17,240 --> 00:17:18,760
 Rappelez votre chien.

188
00:17:19,839 --> 00:17:20,960
 J'ai dit de le rappeler !

189
00:17:21,760 --> 00:17:24,160
 Trudy!  Sortez-en.

190
00:17:30,240 --> 00:17:31,840
 D'où vient le sang ?

191
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
 Hé!

192
00:17:46,720 --> 00:17:48,000
 Je suis le sergent Whitford.

193
00:17:48,080 --> 00:17:50,200
Je pensais que je m'arrêterais 
et me présente.

194
00:17:50,560 --> 00:17:53,160
 Nash, partons.

195
00:17:53,240 --> 00:17:55,120
 Vous êtes partis à la chasse, les garçons ?

196
00:17:55,200 --> 00:17:55,960
 Hmm?

197
00:17:56,000 --> 00:17:57,840
Eh bien, où est le 
le cerf vient-il ?

198
00:17:58,920 --> 00:17:59,976
 C'est une race spéciale.

199
00:18:00,000 --> 00:18:00,560
 C'est une race spéciale.

200
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
 Ici, on les appelle des moutons.

201
00:18:04,800 --> 00:18:06,760
je n'ai pas vu de mouton 
dans vos paddocks.

202
00:18:06,840 --> 00:18:10,080
Nous ne les gérons pas. 
Le bétail apporte des maladies.

203
00:18:12,480 --> 00:18:14,256
Alors, as-tu compris
ça vient du boucher ?

204
00:18:14,280 --> 00:18:15,680
 Nous l'avons eu grâce à Bryan Harris.

205
00:18:16,080 --> 00:18:18,560
Il dirige la ferme entre 
ici et Mansfield.

206
00:18:18,640 --> 00:18:19,617
 Nous travaillons pour lui.

207
00:18:19,641 --> 00:18:20,800
 Et il te paie en mouton ?

208
00:18:20,880 --> 00:18:23,520
Nous obtenons n'importe quoi 
les chiens sauvages le comprennent au début.

209
00:18:23,600 --> 00:18:25,480
J'ai une belle collection 
sur votre clôture.

210
00:18:25,560 --> 00:18:26,720
 Comme les décorations de Noël.

211
00:18:26,760 --> 00:18:28,920
 Les chiens sauvages sont un fléau.

212
00:18:31,720 --> 00:18:34,120
Savez-vous quoi 
sinon c'est un fléau ?

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
 Et je viens de l'apprendre.

214
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
 Des aboiements.

215
00:18:41,120 --> 00:18:42,896
Je pensais que c'était 
quelque chose que tu as fait aux arbres.

216
00:18:42,920 --> 00:18:45,960
Mais ces héros, ils tirent sur un 
cerf juste pour lui couper la tête

217
00:18:46,040 --> 00:18:47,480
et laissez la viande pourrir.

218
00:18:47,560 --> 00:18:49,600
Ils sont après le
des bois, je suppose.

219
00:18:52,640 --> 00:18:56,920
Appareil flash.  Il semble
assez familier.

220
00:18:57,440 --> 00:18:59,600
 Il manque juste un cul.

221
00:19:04,200 --> 00:19:06,456
J'ai mis un dépliant, mais aucun
les entreprises dans lesquelles je suis allé

222
00:19:06,480 --> 00:19:08,720
 recherchaient des comptables.

223
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
 M'as-tu entendu ?

224
00:19:12,280 --> 00:19:14,880
Oh, ce n'est pas comme 
il n'y a aucune urgence.

225
00:19:14,960 --> 00:19:18,440
Ouais, mais je veux travailler.  Quoi
sinon est-ce que je vais faire ici ?

226
00:19:18,520 --> 00:19:19,440
 Tu es une femme intelligente,

227
00:19:19,480 --> 00:19:21,600
Je suis sûr que tu trouveras
beaucoup de choses à faire.

228
00:19:37,440 --> 00:19:40,680
Eh bien, qui aurait pensé 
Je serais aussi populaire, hein ?

229
00:19:40,760 --> 00:19:42,200
 C'est une bonne participation.

230
00:19:42,280 --> 00:19:44,320
Sam, puis-je vous présenter 
toi à ma partenaire Helen

231
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
 et notre fille Kirra.

232
00:19:46,520 --> 00:19:50,760
Kirra, Hélène. Je ne peux pas te le dire 
comme c'est formidable de vous rencontrer.

233
00:19:51,320 --> 00:19:52,816
Tu dois être très
fier de cette femme.

234
00:19:52,840 --> 00:19:54,400
 Nous sommes.

235
00:19:55,440 --> 00:19:57,520
 Bonjour.

236
00:20:00,800 --> 00:20:03,240
je vais nous en procurer
boissons.  Allez, Kee.

237
00:20:05,760 --> 00:20:08,320
Belle famille.
Merci.

238
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
 Avez-vous eu de la chance avec Haber ?

239
00:20:11,840 --> 00:20:14,400
Je ne serais pas surpris si
ils n'ont jamais trouvé le bougre.

240
00:20:14,480 --> 00:20:18,240
J'ai passé l'après-midi à chercher 
sur les dossiers des personnes disparues.

241
00:20:18,320 --> 00:20:20,760
il y a 12 mois
mec dans une Volvo,

242
00:20:20,840 --> 00:20:24,720
Michael Novak, tombe en panne
Timbertop, jamais revu.

243
00:20:24,800 --> 00:20:28,680
Il y a quatre mois, une femme 
de Menton, Jean Grierson,

244
00:20:28,760 --> 00:20:30,680
randonnée sur le Buller 
au sentier Stirling,

245
00:20:30,760 --> 00:20:32,320
 disparaît dans les airs.

246
00:20:33,000 --> 00:20:34,280
 Les citadins.

247
00:20:34,360 --> 00:20:35,960
 Cela fait trois personnes maintenant,

248
00:20:36,040 --> 00:20:39,840
disparu dans un rayon de 40 km 
en l'espace d'un an.

249
00:20:39,920 --> 00:20:41,416
Tu sais, en ville 
nous appelons cela un modèle.

250
00:20:41,440 --> 00:20:43,560
 Ici, c'est une réalité.

251
00:20:43,640 --> 00:20:46,480
Très bien, continue
calme.  Merci.

252
00:20:46,560 --> 00:20:47,576
 Allez, un peu de silence.

253
00:20:47,600 --> 00:20:49,160
Allez tout le monde.
Oh merde!

254
00:20:49,240 --> 00:20:50,680
 Qui c'est?

255
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
 Bryan, putain de Harris.

256
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Boyd, peux-tu, peux-tu juste
te taire une seconde ?

257
00:20:55,000 --> 00:20:57,560
Euh, d'accord, 
euh, je ne le suis pas, euh,

258
00:20:57,640 --> 00:20:59,536
Je ne suis pas ici pour faire un discours.
Oh ouais.

259
00:20:59,560 --> 00:20:59,977
Non, pas ici pour donner 
un discours, mais non,

260
00:21:00,001 --> 00:21:01,681
Non, pas ici pour donner 
un discours, mais non,

261
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
je voudrais
bienvenue à tous

262
00:21:03,960 --> 00:21:07,360
 à la fête de la retraite de Sam Dyson.

263
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Oui. Maintenant regarde, comme
fier président

264
00:21:10,880 --> 00:21:12,960
de l'Alpine
Association des éleveurs,

265
00:21:13,040 --> 00:21:17,960
Moi, eh bien, c'était mon devoir 
travailler main dans la main

266
00:21:18,040 --> 00:21:20,320
 avec la gendarmerie locale.

267
00:21:20,400 --> 00:21:23,240
Maintenant, Sam et moi ne le faisons pas 
toujours être d'accord.

268
00:21:23,320 --> 00:21:24,680
 L'euphémisme du siècle.

269
00:21:24,760 --> 00:21:25,976
Mais écoute, je pense
c'est juste de dire

270
00:21:26,000 --> 00:21:27,576
que nous avons le maximum 
respect les uns des autres.

271
00:21:27,600 --> 00:21:28,840
 Ha!

272
00:21:30,680 --> 00:21:33,520
Oui, comme mesure 
à ce propos, euh,

273
00:21:33,600 --> 00:21:35,320
 le bar est pour moi ce soir.

274
00:21:36,520 --> 00:21:39,537
 Non! Bière et vin.

275
00:21:39,561 --> 00:21:42,360
 Bière et vin uniquement. Merci.

276
00:21:42,440 --> 00:21:44,520
 Très généreux.

277
00:21:45,480 --> 00:21:47,320
Est-ce sa femme ?
Hmm.

278
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
 Claire.

279
00:21:49,120 --> 00:21:50,416
Elle n'a pas l'air 
trop content de ça.

280
00:21:50,440 --> 00:21:51,840
 Hmm.

281
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
 Discours!

282
00:21:52,880 --> 00:21:54,896
Oh Sammy, allez, toi
fais-nous un discours, mon pote.

283
00:21:54,920 --> 00:21:58,120
 Ouais, discours !

284
00:21:58,200 --> 00:21:59,976
D'accord. D'accord. D'accord. 
Nous allons rester brefs et doux.

285
00:22:00,000 --> 00:22:01,296
D'accord. D'accord. D'accord.
Nous allons rester brefs et doux.

286
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
 Maintenant qu'il paie,

287
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
je ne veux pas couper
dans notre temps de boisson.

288
00:22:04,960 --> 00:22:08,280
 40 ans. C'est long.

289
00:22:09,360 --> 00:22:13,280
 Ça a surtout été un privilège,

290
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
 parfois une pénitence.

291
00:22:15,920 --> 00:22:18,440
Il y a des choses qui me manqueront 
et il y a des choses que je ne ferai pas.

292
00:22:18,520 --> 00:22:21,120
Vous serez heureux de savoir que j'ai 
vous a tous laissé entre de bonnes mains.

293
00:22:21,200 --> 00:22:23,840
Je veux que tu fasses Sergent 
Whitford se sent comme chez lui.

294
00:22:23,920 --> 00:22:27,000
Croyez-moi, vous êtes
chanceux de l'avoir.

295
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
 Quant à moi,

296
00:22:28,400 --> 00:22:31,320
tu me trouveras dans le Delatite, 
à la poursuite du Grand Bâtard.

297
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
Si quelqu'un m'interrompt,

298
00:22:33,080 --> 00:22:34,920
je veux que tu viennes
armé d'un pack de six,

299
00:22:34,960 --> 00:22:37,400
ou un très cher 
bouteille de whisky.

300
00:22:37,480 --> 00:22:39,400
 Ou de préférence les deux.

301
00:22:39,480 --> 00:22:41,440
 Acclamations. Merci.

302
00:23:00,960 --> 00:23:02,200
 Et où vas-tu ?

303
00:23:02,280 --> 00:23:04,360
Pour trouver un signal. 
Le wi-fi ici est nul.

304
00:23:04,440 --> 00:23:05,720
 Restez là où nous pouvons vous voir.

305
00:23:07,040 --> 00:23:09,560
Bonjour, ouais...

306
00:23:09,640 --> 00:23:12,520
Owen Cooper, vous
étaient à la recherche.

307
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
Ouais, plus maintenant.  Cripps
m'a donné le cul aussi.

308
00:23:15,520 --> 00:23:17,376
Pensez-vous toujours qu'ils sont 
tu regardes dans la mauvaise direction ?

309
00:23:17,400 --> 00:23:19,240
Ah, ce n'est pas le cas
peu importe ce que je pense.

310
00:23:19,320 --> 00:23:21,600
Ex-forestier, ouais ?
Que faites-vous maintenant?

311
00:23:21,680 --> 00:23:23,800
je prends encaissé 
touristes en randonnée à distance

312
00:23:23,880 --> 00:23:26,520
à travers le Haut Pays, 
pour des selfies spectaculaires.

313
00:23:26,600 --> 00:23:28,440
C'est spectaculaire.
Hmm.

314
00:23:28,520 --> 00:23:32,360
Et les sons, wow ! 
C'est presque rebutant.

315
00:23:32,720 --> 00:23:35,040
Eh bien, le pays peut
te faire ça.

316
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
Quand le moment sera venu, 
vous l'entendrez.

317
00:23:41,560 --> 00:23:43,320
Hé, je pense que je viens 
j'ai eu mon premier emploi.

318
00:23:43,400 --> 00:23:45,240
Tu vois, tout ça
s'inquiéter pour rien.

319
00:23:45,320 --> 00:23:47,520
Ouais.
Oh, félicitations.

320
00:23:51,520 --> 00:23:54,840
 Hé, tu prends le bus, n'est-ce pas ?

321
00:23:54,920 --> 00:23:58,280
Ouais. À ce pathétique 
excuse d'une école.

322
00:24:00,760 --> 00:24:01,880
 Qu'est ce que c'est?

323
00:24:01,960 --> 00:24:05,120
Oh, Vodka et fruit de la passion.
Bogan.

324
00:24:19,520 --> 00:24:22,600
Vous avez deux mamans, n'est-ce pas ?
Ouais. Et alors ?

325
00:24:22,680 --> 00:24:24,520
 L'un d'eux est noir ?

326
00:24:24,600 --> 00:24:27,040
Son père l'était.
Ah...

327
00:24:27,120 --> 00:24:28,800
 Qui est ta femme, Ben ?

328
00:24:28,880 --> 00:24:30,400
 Ce n'est pas ma femme.

329
00:24:32,560 --> 00:24:35,400
Et si je l'étais ? 
Qu'est-ce que ça vous fait ?

330
00:24:36,120 --> 00:24:39,640
Tu dois être un noob. 
Ben Cooper est un idiot.

331
00:24:40,520 --> 00:24:42,080
 Et tu es visiblement un connard.

332
00:24:46,120 --> 00:24:48,880
Elle est la nouvelle flic 
fille, Finn.

333
00:24:49,160 --> 00:24:50,320
 Va te faire foutre!

334
00:24:50,400 --> 00:24:51,520
 Et si je le suis ?

335
00:24:51,960 --> 00:24:53,216
Tu penses vraiment qu'elle est 
je vais m'en foutre

336
00:24:53,240 --> 00:24:54,640
 à propos d'un stoner redneck ?

337
00:25:12,600 --> 00:25:14,840
 Je veux rentrer à la maison, maman.

338
00:25:16,320 --> 00:25:18,440
 Je déteste ça ici.

339
00:25:19,880 --> 00:25:25,240
Je veux juste mourir. je
faire.  J'aurais aimé être mort.

340
00:25:30,000 --> 00:25:31,120
 Aile aérienne à la base.

341
00:25:31,200 --> 00:25:33,016
Nous avons effectué un balayage de
les coordonnées sud.

342
00:25:33,040 --> 00:25:34,480
 Aucun signe du suspect.

343
00:25:34,560 --> 00:25:36,760
Nous changeons d'orientation 
au versant est.

344
00:25:37,120 --> 00:25:38,600
 Base, copie ça.

345
00:25:51,040 --> 00:25:51,880
 Tu es toujours là ?

346
00:25:51,920 --> 00:25:53,400
Pourquoi n'es-tu pas
à la recherche ?

347
00:25:53,480 --> 00:25:55,240
 Oh, j'ai reçu un laissez-passer du patron.

348
00:25:55,560 --> 00:25:58,200
Journée Corro.  Tas de
slips à taper.

349
00:25:58,520 --> 00:25:59,976
Ah, nous avons Damien
Starc ici,

350
00:26:00,000 --> 00:26:00,640
Ah, nous avons Damien
Starc ici,

351
00:26:00,720 --> 00:26:01,960
 et il veut te parler,

352
00:26:02,040 --> 00:26:03,640
 et il semble assez insistant.

353
00:26:04,000 --> 00:26:05,080
 Est-ce un de vos amis ?

354
00:26:05,160 --> 00:26:06,920
Non, ce n'est pas mon pote.

355
00:26:07,000 --> 00:26:07,920
 Sergent, s'il vous plaît,

356
00:26:07,960 --> 00:26:09,336
J'en ai juste besoin de quelques-uns 
minutes de votre temps.

357
00:26:09,360 --> 00:26:10,680
 Qu'y a-t-il, M. Starc ?

358
00:26:14,280 --> 00:26:18,280
Ah, d'accord, c'est ton...

359
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
 Je ne peux pas dormir.

360
00:26:19,400 --> 00:26:22,360
Je n'arrive pas à me concentrer. C'est 
me consume littéralement.

361
00:26:22,440 --> 00:26:23,417
Maintenant, celui d'une personne
la vie est en jeu,

362
00:26:23,441 --> 00:26:24,816
et je me sens comme toi 
avoir un devoir civique

363
00:26:24,840 --> 00:26:27,000
pour au moins écouter
ce que j'ai à dire.

364
00:26:27,080 --> 00:26:29,920
 D'accord. D'accord. J'écoute.

365
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
D'accord. Très bien, euh...

366
00:26:32,920 --> 00:26:34,056
Maintenant, maintenant, maintenant, 
cette image, non ?

367
00:26:34,080 --> 00:26:36,920
Ceci, ceci, cet endroit. 
Je ne sais pas où c'est,

368
00:26:37,000 --> 00:26:40,520
mais je sais que c'est important, 
et ce n'est pas seulement l'endroit.

369
00:26:41,480 --> 00:26:43,400
Je pense qu'il pourrait l'être 
monter un cheval noir.

370
00:26:44,880 --> 00:26:45,920
 Un cheval noir ?

371
00:26:46,000 --> 00:26:47,536
Je ne sais pas pourquoi, mais je
continue d'avoir un cheval noir,

372
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
cheval noir, noir
cheval, cheval noir.

373
00:26:49,640 --> 00:26:53,280
Et, et je continue d'entendre les cloches
ou ce qui ressemble à des cloches

374
00:26:53,360 --> 00:26:55,080
 partant tout autour de lui.

375
00:26:55,160 --> 00:26:56,520
 Comme s'il pouvait être près d'une église.

376
00:26:57,280 --> 00:26:58,257
Non, ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

377
00:26:58,281 --> 00:26:59,496
 Il ne pouvait pas être près d'une église,

378
00:26:59,520 --> 00:26:59,976
 mais il y a définitivement des cloches

379
00:27:00,000 --> 00:27:00,760
 mais il y a définitivement des cloches

380
00:27:00,840 --> 00:27:03,400
et ils s'en vont
tout autour de lui et, et

381
00:27:03,480 --> 00:27:07,560
Je continue de voir...

382
00:27:10,400 --> 00:27:12,920
Je continue de voir un
bouche.  D'accord.

383
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
 Comme une bouche béante.

384
00:27:15,680 --> 00:27:18,760
Je veux dire, ce n'est pas une bouche, 
mais ça ressemble à une bouche.

385
00:27:19,000 --> 00:27:22,480
 D'accord. Une bouche dans un visage.

386
00:27:24,360 --> 00:27:25,680
 Plutôt une tombe ouverte.

387
00:27:26,720 --> 00:27:29,800
 Ou peut-être, peut-être une grotte.

388
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
 Non, non, non, non. C'est un visage.

389
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
C'est définitivement...

390
00:27:35,200 --> 00:27:36,920
 Certainement un visage.

391
00:27:39,120 --> 00:27:44,560
D'accord, eh bien, je vais euh, 
Je vais y réfléchir.

392
00:27:44,640 --> 00:27:45,760
Le...

393
00:27:46,440 --> 00:27:47,920
 Tout.

394
00:27:48,120 --> 00:27:50,440
 Le ferez-vous, le ferez-vous vraiment ?

395
00:27:51,320 --> 00:27:52,600
 Bien sûr.

396
00:27:54,240 --> 00:27:56,280
 Bien.

397
00:27:57,240 --> 00:27:59,920
D'accord. Non, c'est, 
c'est super. D'accord.

398
00:28:00,760 --> 00:28:02,600
Je me sens beaucoup mieux maintenant.

399
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
 Vous pouvez garder ça.

400
00:28:06,800 --> 00:28:07,920
 Merci.

401
00:28:12,360 --> 00:28:14,160
Qu'est-ce que c'est que ça 
l'histoire de ce type ?

402
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
Tu vas avoir 
demander ça à Sam.

403
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
 La porte est ouverte.

404
00:28:40,200 --> 00:28:41,440
 Damien Starc.

405
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
 Thé?

406
00:28:45,360 --> 00:28:46,840
 Oui, merci.

407
00:28:48,200 --> 00:28:50,880
Il était le primaire
professeur d'école ici,

408
00:28:51,240 --> 00:28:53,080
 il y a cinq ans.

409
00:28:53,960 --> 00:28:58,480
Un des enfants de l'école, 
un garçon appelé Luke Samson,

410
00:28:58,920 --> 00:28:59,976
 a disparu.

411
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
 a disparu.

412
00:29:02,640 --> 00:29:04,760
 Juste debout et disparu un jour.

413
00:29:09,000 --> 00:29:10,240
 Environ une semaine après le début de la recherche,

414
00:29:10,320 --> 00:29:15,360
Damien Starc se manifeste 
prétendant avoir eu une vision.

415
00:29:17,440 --> 00:29:19,160
 Il a commencé à parler,

416
00:29:20,600 --> 00:29:23,720
voir un trou profond dans 
le sol comme une fosse.

417
00:29:24,400 --> 00:29:27,680
Entendre le craquement rouillé 
d'un vieux moulin à vent.

418
00:29:28,640 --> 00:29:33,360
J'ai dit que nous trouverions Luke avec 
quelque chose autour de son visage,

419
00:29:33,440 --> 00:29:35,360
 comme un mouchoir.

420
00:29:37,320 --> 00:29:39,080
Je l'ai ignoré...

421
00:29:41,240 --> 00:29:43,120
Jusqu'à un mois plus tard...

422
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
 Quand le corps de Luke a été retrouvé

423
00:29:47,360 --> 00:29:50,000
au fond d'un vieux 
puits de mine non bouché.

424
00:29:52,680 --> 00:29:54,800
 Juste à côté d'un moulin à vent,

425
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
 craquant au vent.

426
00:29:58,720 --> 00:29:59,976
Et ses yeux étaient 
recouvert d'un bandeau sur les yeux.

427
00:30:00,000 --> 00:30:01,920
Et ses yeux étaient 
recouvert d'un bandeau sur les yeux.

428
00:30:03,320 --> 00:30:05,560
 Le détail. Damien l'a fait.

429
00:30:05,640 --> 00:30:08,000
Quel autre
l'explication est là ?

430
00:30:08,600 --> 00:30:10,920
A moins que tu crois tout 
cette connerie psychique.

431
00:30:11,160 --> 00:30:12,360
 Pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ?

432
00:30:12,440 --> 00:30:17,080
Le DPP a refusé.  Pas de physique
des preuves. Pas d'ADN.

433
00:30:18,200 --> 00:30:21,440
Le coroner a déterminé 
qu'il a été poignardé, mais,

434
00:30:22,120 --> 00:30:23,680
 nous n'avons jamais trouvé le couteau.

435
00:30:24,200 --> 00:30:26,400
 Le garçon a-t-il été agressé sexuellement ?

436
00:30:26,480 --> 00:30:29,560
 Non, Dieu merci.

437
00:30:31,840 --> 00:30:33,960
La théorie était
c'était plutôt un,

438
00:30:35,120 --> 00:30:36,760
 tuer des sensations fortes.

439
00:30:38,240 --> 00:30:40,840
je n'ai pas vu ça 
Dossier Luc Samson.

440
00:30:40,920 --> 00:30:42,560
 Ce n'est pas dans les cas en attente.

441
00:30:42,640 --> 00:30:44,920
Les homicides ont-ils été fermés
la porte dessus ?

442
00:31:04,160 --> 00:31:07,080
Il y a cinq ans, j'ai fait un
promesse à la mère de Luke.

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,520
Que j'attraperais le 
monstre qui a fait ça.

444
00:31:11,920 --> 00:31:15,720
Ces dernières années, j'ai été, eh bien, 
J'ai été assez tendu,

445
00:31:15,800 --> 00:31:20,080
 et donc, maintenant que je suis à la retraite,

446
00:31:20,640 --> 00:31:23,680
je vais m'engager 
100 pour cent de mon temps

447
00:31:23,760 --> 00:31:26,640
 à tenir cette promesse.

448
00:32:11,160 --> 00:32:12,720
 Bonjour?

449
00:32:26,880 --> 00:32:28,360
 Tu dois être Hélène ?

450
00:32:29,000 --> 00:32:31,160
Rose.
Tu nous as trouvé, d'accord ?

451
00:32:31,240 --> 00:32:33,560
 Ouais. Un peu hors des sentiers battus.

452
00:32:34,320 --> 00:32:35,880
 Entrez dans la maison.

453
00:32:40,560 --> 00:32:42,880
Voir votre dépliant dans 
Mansfield était une aubaine.

454
00:32:42,960 --> 00:32:44,920
 Je n'ai pas le sens des chiffres,

455
00:32:45,000 --> 00:32:47,840
donc j'ai peur de mes livres 
étaient dans un état un peu déplorable.

456
00:32:47,920 --> 00:32:50,920
Vous pourriez jeter un oeil à
et fuyez vers les collines.

457
00:32:53,160 --> 00:32:55,200
 Oui. C'est moi.

458
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
Un peu plus jeune, 
un peu plus tonique.

459
00:33:00,320 --> 00:33:01,560
 Qu'en pensez-vous ?

460
00:33:02,040 --> 00:33:04,160
 Oh, désolé. Non, c'est charmant.

461
00:33:05,760 --> 00:33:07,320
 Qu'en pensez-vous vraiment ?

462
00:33:09,360 --> 00:33:12,160
 Ah, c'est juste que je ne suis pas sûr.

463
00:33:12,240 --> 00:33:15,840
La composition est un
un peu naïf, pour moi.

464
00:33:15,920 --> 00:33:17,080
 Je suis d'accord.

465
00:33:17,920 --> 00:33:20,480
Vous êtes un artiste ?
Non, non.

466
00:33:20,560 --> 00:33:23,520
J'ai lu quelques livres.
Hmm.

467
00:33:23,880 --> 00:33:24,920
 Restez là.

468
00:33:25,000 --> 00:33:27,400
Je vais juste m'en débarrasser
et je te procurerai mon livre de comptes.

469
00:33:30,120 --> 00:33:32,360
Montez dans la voiture !
Non!

470
00:33:34,120 --> 00:33:36,680
Tu reviens avec moi
en ville, d'accord ?

471
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
 Ne me mets pas en colère.

472
00:33:39,360 --> 00:33:40,480
Monte dans cette putain de voiture...

473
00:33:40,520 --> 00:33:41,960
Hé! Hé! Hé!

474
00:33:42,040 --> 00:33:43,480
Laissez-la partir!

475
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
Laissez-la partir!

476
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
Montez dans la voiture.
Laissez-la partir! Maintenant!

477
00:33:48,600 --> 00:33:50,560
Qu'est-ce que tu vas faire
tu es folle, vieille salope.

478
00:33:53,120 --> 00:33:54,680
Ensuite, ce sont vos couilles !

479
00:34:01,960 --> 00:34:04,720
C'est bon. C'est
d'accord.  C'est bon.

480
00:34:04,800 --> 00:34:07,800
D'accord, peux-tu t'occuper d'elle ?

481
00:34:10,320 --> 00:34:11,520
Qui était-ce ?

482
00:34:11,600 --> 00:34:15,000
Oh, l'ex de ma nièce. je doute
il reviendra bientôt.

483
00:34:16,320 --> 00:34:19,800
Alors, tu veux le boulot ?

484
00:34:40,760 --> 00:34:42,880
Oh bon sang !

485
00:34:49,720 --> 00:34:51,080
Va-t'en, je suis occupé.

486
00:34:58,000 --> 00:34:59,856
Quoi que tu essayes de faire
tirez avec le sergent Whitford,

487
00:34:59,880 --> 00:34:59,977
ça ne marchera pas.

488
00:35:00,001 --> 00:35:01,440
Cela ne fonctionnera pas.

489
00:35:01,760 --> 00:35:04,640
Votre nombre de jours gratuits 
Le citoyen diminue, Damien.

490
00:35:04,720 --> 00:35:07,400
 Et juste parce que j'ai pris ma retraite

491
00:35:07,480 --> 00:35:10,000
ne veut pas dire que 
tu es tiré d'affaire.

492
00:35:11,520 --> 00:35:15,320
Je sais ce que tu es et
je ne vais pas me reposer

493
00:35:15,400 --> 00:35:18,480
jusqu'à ce que tu payes quoi 
tu as fait à Luke Samson.

494
00:35:19,880 --> 00:35:21,600
 Espèce de malade, putain !

495
00:35:23,960 --> 00:35:25,520
 Je vais t'avoir.

496
00:35:43,560 --> 00:35:45,760
Il traînait 
elle à sa voiture.

497
00:35:45,840 --> 00:35:48,440
Je veux dire cette pauvre fille, 
elle est terrifiée.

498
00:35:48,520 --> 00:35:51,040
Et puis Rose arrive 
charger hors de la maison

499
00:35:51,120 --> 00:35:52,496
avec le plus gros fusil de chasse 
vous avez déjà vu.

500
00:35:52,520 --> 00:35:54,240
 Eh bien, j'en ai déjà vu.

501
00:35:54,680 --> 00:35:55,800
 Et puis ce type,

502
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
il fait le presque fatal 
erreur de l'aiguillonner.

503
00:35:58,200 --> 00:35:59,976
Alors elle tire avec son arme sur 
l'air, j'ai failli me faire chier,

504
00:36:00,000 --> 00:36:01,576
Alors elle tire avec son arme sur 
l'air, j'ai failli me faire chier,

505
00:36:01,600 --> 00:36:04,120
et puis elle montre du doigt
ça à ses couilles.

506
00:36:04,960 --> 00:36:06,880
 J'aurais dû voir son visage.

507
00:36:11,120 --> 00:36:13,120
 Eh bien, cela semble familier.

508
00:36:15,280 --> 00:36:16,680
 Désolé.

509
00:36:17,160 --> 00:36:18,920
C'est juste...

510
00:36:19,920 --> 00:36:20,840
 Quoi ?

511
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
 Ah rien.

512
00:36:23,760 --> 00:36:25,200
 Allez.

513
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
 Parle moi.

514
00:36:31,160 --> 00:36:34,840
Je me sens comme un débutant, ayant 
pour faire mes preuves encore une fois.

515
00:36:34,920 --> 00:36:36,440
 Cripps est un vrai con.

516
00:36:37,240 --> 00:36:39,920
Et il y a ça 
toute cette histoire de Haber.

517
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
Vous savez, peu importe ce qui est personnel
merde à laquelle il avait affaire,

518
00:36:42,680 --> 00:36:45,280
il a fait sa famille 
les victimes de.

519
00:36:46,560 --> 00:36:47,880
 Et moi aussi.

520
00:36:51,360 --> 00:36:54,920
Eh bien, au moins, tu ne l'as pas fait 
nous a enterrés dans la cour.

521
00:36:55,840 --> 00:36:57,320
 Encore.

522
00:37:15,720 --> 00:37:19,080
 Je t'ai vu arriver, presque prêt.

523
00:37:19,480 --> 00:37:22,640
 Sam m'a parlé de votre fils.

524
00:37:22,880 --> 00:37:25,240
Puis-je juste dire que je
je suis vraiment désolé, Tammy.

525
00:37:26,120 --> 00:37:28,720
 Double expresso, sans sucre.

526
00:37:36,240 --> 00:37:37,520
 Salut Reza.

527
00:37:38,120 --> 00:37:39,960
 Où?

528
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
 Ouais. D'accord.  En chemin.

529
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
 J'en ai pour une seconde.

530
00:38:00,120 --> 00:38:02,040
 Bon garçon, Archie.

531
00:38:02,680 --> 00:38:04,256
Ils estiment le camp 
a été attaqué hier soir

532
00:38:04,280 --> 00:38:07,000
par une sorte d'animal sauvage. 
Ils sont partis avec leur nourriture.

533
00:38:07,080 --> 00:38:08,160
Quelle sorte d'animal sauvage ?

534
00:38:08,240 --> 00:38:10,200
La fille pense 
c'était un grizzli.

535
00:38:10,280 --> 00:38:15,840
Ouais. Ça aurait pu être un Yowie. 
Vous savez, comme le Bigfoot.

536
00:38:15,920 --> 00:38:18,000
Je n'y ai jamais cru
chez Yowie personnellement.

537
00:38:18,080 --> 00:38:19,400
 Je ne pense pas qu'ils soient réels.

538
00:38:19,480 --> 00:38:21,640
C'est à l'ouest de Haber 
dernière position connue.

539
00:38:21,720 --> 00:38:24,360
La mise en scène Owen Cooper 
pense qu'il y allait.

540
00:38:24,440 --> 00:38:25,800
 Vérifions ça.

541
00:38:37,320 --> 00:38:39,000
 Waouh.

542
00:38:43,440 --> 00:38:45,360
 Sont-ils des Habers ?

543
00:38:55,240 --> 00:38:57,920
Je vais continuer vers l'ouest. Vous
prendre le chemin vers le sud.

544
00:38:58,000 --> 00:38:59,976
Ne soyez pas un héros. Si tu vois 
n'importe quoi, faites vibrer la radio. D'accord?

545
00:39:00,000 --> 00:39:02,520
Ne soyez pas un héros. Si tu vois 
n'importe quoi, faites vibrer la radio. D'accord?

546
00:39:04,160 --> 00:39:06,040
 Allez, Archie.

547
00:39:14,880 --> 00:39:16,440
 Waouh !

548
00:39:18,720 --> 00:39:20,880
 Réza ?  Es-tu là?

549
00:39:21,520 --> 00:39:23,000
 Réza ?

550
00:39:27,840 --> 00:39:29,400
 Réza !

551
00:39:39,800 --> 00:39:41,600
 Réza ?

552
00:39:45,840 --> 00:39:47,320
 Réza !

553
00:39:47,440 --> 00:39:48,720
 Réza ?

554
00:39:50,200 --> 00:39:51,520
 Ce qui s'est passé?

555
00:39:55,080 --> 00:39:59,400
Quelqu'un, frappé
moi avec une branche.

556
00:39:59,960 --> 00:39:59,977
Il a attrapé mon arme, 
et c'est parti.

557
00:40:00,001 --> 00:40:02,560
Il a attrapé mon arme, 
et c'est parti.

558
00:40:02,640 --> 00:40:05,080
 Merde. Reste ici.

559
00:40:42,800 --> 00:40:44,640
 Dr Haber ?

560
00:40:45,680 --> 00:40:49,000
Dr Haber, j'ai besoin que vous mettiez
baissez le pistolet et faites demi-tour.

561
00:40:51,120 --> 00:40:53,680
Mettez simplement lentement le
pistolet au sol

562
00:40:53,760 --> 00:40:55,800
et puis je peux obtenir 
vous un peu d'aide.

563
00:40:57,040 --> 00:40:59,120
Mais d'abord j'ai besoin de toi
pour poser l'arme.

564
00:41:02,920 --> 00:41:04,720
 Dr Haber!

565
00:41:07,760 --> 00:41:09,640
 Je les ai tués.

566
00:41:11,360 --> 00:41:13,040
 Ma femme.

567
00:41:14,400 --> 00:41:16,640
 Mes beaux garçons.

568
00:41:19,600 --> 00:41:21,320
 Je les ai tous tués.

569
00:41:22,040 --> 00:41:23,520
 Je suis désolé.

570
00:41:23,800 --> 00:41:27,400
Je suis désolé. Je suis désolé.
Pourquoi as-tu fait ça ?

571
00:41:30,400 --> 00:41:32,400
 J'avais tellement honte.

572
00:41:32,480 --> 00:41:34,640
 S'il vous plaît, posez votre arme.

573
00:41:35,000 --> 00:41:36,680
 Vous ne comprenez pas.

574
00:41:36,960 --> 00:41:38,880
Tu ne sais pas ce que c'est
qui se passe ici.

575
00:41:38,960 --> 00:41:40,800
Posez l'arme et 
nous pouvons en parler.

576
00:41:42,280 --> 00:41:44,640
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non...

577
00:41:44,720 --> 00:41:46,920
Pose ton arme maintenant 
ou je te tire dessus.

578
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
 Ce n'est pas fini.

579
00:41:56,320 --> 00:41:59,560
Putain !

580
00:42:27,480 --> 00:42:31,320
Je vais reprendre Reza. 
Il doit faire ses rapports.

581
00:42:32,000 --> 00:42:34,480
Gardez un oeil sur lui.
Ouais, ouais, ouais.

582
00:42:34,560 --> 00:42:36,360
Mais je peux te donner 
un retour aussi.

583
00:43:06,440 --> 00:43:08,160
 Allez, Archie.

584
00:43:25,400 --> 00:43:26,960
 Waouh.

585
00:44:02,760 --> 00:44:04,600
 Waouh.

586
00:44:04,650 --> 00:44:09,200
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0